крыша поехала


крыша поехала
состояние, близкое к безумию, возникающее вследствие страха, крайнего умственного напряжения, раздражения и т.п.
to flip one’s lid
неверный перевод - The roof fell over (ближе к русскому «обвалился потолок», т.е. произошло нечто катастрофическое, непоправимое)

У тебя что, крыша поехала? — You must be out of your mind/going bananas.

Вообще у большинства людей буквально едет крыша. — Most people are literally freaking out.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • крыша поехала — прил., кол во синонимов: 43 • вольтанувшийся (16) • двинувшийся (129) • …   Словарь синонимов

  • Крыша поехала — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРЫША ПОЕХАЛА — [у кого <{реже }чья> от чего] Теряется способность понимать, рассуждать, разумно действовать. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) нарушается адекватность восприятия, правильность оценки происходящего в результате каких л. событий,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Крыша поехала (у кого) — 1) о глупом поступке; 2) об ощущении усталости …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • крыша плывет — прил., кол во синонимов: 21 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) …   Словарь синонимов

  • крыша течет — прил., кол во синонимов: 24 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) …   Словарь синонимов

  • крыша поплыла — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись …   Словарь синонимов

  • крыша протекает — прил., кол во синонимов: 20 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) …   Словарь синонимов

  • крыша съехала — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись …   Словарь синонимов

  • крыша едет — прил., кол во синонимов: 63 • башню сносит (5) • бестолковый (104) • глупый (222) • …   Словарь синонимов

  • крыша потекла — прил., кол во синонимов: 35 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись …   Словарь синонимов